From f046e6391b7abd8e324bb612095330f2f1e2d173 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Deubelskerl <private@deubelsdev.com>
Date: Sat, 26 Sep 2026 18:44:15 +0200
Subject: [PATCH] translation en

---
 ReforgerOutputConsole/index.html | 50 ++++++++++++++++----------------
 ReforgerOutputConsole/server.js  | 30 +++++++++----------
 2 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/ReforgerOutputConsole/index.html b/ReforgerOutputConsole/index.html
index bc57f1c..414024a 100644
--- a/ReforgerOutputConsole/index.html
+++ b/ReforgerOutputConsole/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!doctype html>
-<html lang="de">
+<html lang="en">
 <head>
 <meta charset="utf-8">
 <title>Reforger Output Console</title>
@@ -163,9 +163,9 @@
 <body class="wrap">
 <div id="topbar">
   <h1>Reforger Output Console</h1>
-  <span id="conn">verbinde…</span>
+  <span id="conn">connecting…</span>
   <span class="spacer"></span>
-  <label><input type="checkbox" id="wrapToggle" checked> Zeilenumbruch</label></div>
+  <label><input type="checkbox" id="wrapToggle" checked> Word wrap</label></div>
 <div id="panes"></div>
 
 <template id="paneTpl">
@@ -178,24 +178,24 @@
       </div>
       <div class="row">
         <input type="search" class="filter" placeholder="Filter…">
-        <select class="level" title="Nur bestimmte Stufen anzeigen">
-          <option value="all">Alle</option>
-          <option value="ew">Fehler + Warnungen</option>
-          <option value="e">Nur Fehler</option>
+        <select class="level" title="Show only certain levels">
+          <option value="all">All</option>
+          <option value="ew">Errors + warnings</option>
+          <option value="e">Errors only</option>
         </select>
-        <button class="follow on" title="Automatisch ans Ende scrollen">Folgen</button>
-        <button class="clear" title="Anzeige leeren (Datei bleibt unverändert)">Leeren</button>
-        <button class="open" title="Log-Ordner im Explorer öffnen">Ordner</button>
+        <button class="follow on" title="Automatically scroll to the end">Follow</button>
+        <button class="clear" title="Clear view (file stays unchanged)">Clear</button>
+        <button class="open" title="Open log folder in Explorer">Folder</button>
       </div>
     </div>
     <div class="log-wrap">
       <div class="log"></div>
-      <button class="jump" hidden>↓ Neue Zeilen</button>
+      <button class="jump" hidden>↓ New lines</button>
     </div>
     <div class="crash" hidden>
       <div class="crash-head">
         <span>Crash Report</span>
-        <button class="crash-close" title="Crash Report schließen">✕</button>
+        <button class="crash-close" title="Close crash report">✕</button>
       </div>
       <pre class="crash-body"></pre>
     </div>
@@ -208,7 +208,7 @@ const connEl = document.getElementById('conn');
 let maxLines = 20000;
 const panes = [];
 
-// Zeilen wie "21:19:25.435   INIT      (E): ..." bzw. "(W)"
+// Lines like "21:19:25.435   INIT      (E): ..." or "(W)"
 const LEVEL_RE = /^\s*\d{1,2}:\d{2}:\d{2}\.\d+\s+\S+\s*\((E|W)\)/;
 const TIME_RE = /^\s*\d{1,2}:\d{2}:\d{2}\.\d+\s/;
 
@@ -265,9 +265,9 @@ function createPane(info) {
   return p;
 }
 
-// --- Spaltenbreiten ---------------------------------------------------------
-// Breiten werden als flex-grow-Verhältnis gespeichert, damit sie beim
-// Ändern der Fenstergröße proportional mitwachsen.
+// --- Column widths ---------------------------------------------------------
+// Widths are stored as flex-grow ratios so they scale proportionally
+// when the window is resized.
 const MIN_PANE_PX = 150;
 const WIDTHS_KEY = 'paneWidths';
 
@@ -294,15 +294,15 @@ function restoreWidths() {
 function addSplitter() {
   const sp = document.createElement('div');
   sp.className = 'splitter';
-  sp.title = 'Ziehen zum Anpassen, Doppelklick = gleich breit';
+  sp.title = 'Drag to resize, double-click = equal widths';
   panesEl.appendChild(sp);
 
   sp.addEventListener('pointerdown', (e) => {
     e.preventDefault();
     const left = sp.previousElementSibling;
     const right = sp.nextElementSibling;
-    // Alle Spalten auf ihre aktuelle Pixelbreite "einfrieren". Erst alle
-    // messen, dann setzen – sonst verfälscht das Zwischen-Layout die Messung.
+    // "Freeze" all columns at their current pixel width. Measure all first,
+    // then set – otherwise the intermediate layout skews the measurement.
     const els = paneEls();
     const widths = els.map((el) => el.getBoundingClientRect().width);
     els.forEach((el, i) => (el.style.flexGrow = widths[i]));
@@ -385,7 +385,7 @@ function makeLine(p, text) {
   const m = LEVEL_RE.exec(text);
   let lvl = '';
   if (m) lvl = m[1] === 'E' ? 'e' : 'w';
-  else if (!TIME_RE.test(text) && text.trim() !== '') lvl = p.lastLevel; // Fortsetzungszeile
+  else if (!TIME_RE.test(text) && text.trim() !== '') lvl = p.lastLevel; // continuation line
   if (TIME_RE.test(text) || text.trim() === '') p.lastLevel = lvl;
   if (lvl) {
     div.className = lvl;
@@ -431,7 +431,7 @@ function appendText(p, chunk) {
   else if (parts.length) p.jump.hidden = false;
 }
 
-// text === null schließt den Crash-Bereich.
+// text === null closes the crash panel.
 function showCrash(p, text) {
   p.crashBody.textContent = text || '';
   p.crashEl.hidden = text === null;
@@ -450,8 +450,8 @@ function resetPane(p, info) {
     const msg = document.createElement('div');
     msg.className = 'empty';
     msg.textContent = info.dirMissing
-      ? 'Ordner nicht gefunden: ' + info.logsDir
-      : info.folder ? 'Warte auf ' + info.file + '…' : 'Noch kein Log-Ordner vorhanden.';
+      ? 'Folder not found: ' + info.logsDir
+      : info.folder ? 'Waiting for ' + info.file + '…' : 'No log folder yet.';
     p.log.appendChild(msg);
   }
   setFollow(p, true);
@@ -475,7 +475,7 @@ es.addEventListener('init', (e) => {
     resetPane(p, info);
   }
   restoreWidths();
-  connEl.textContent = 'verbunden';
+  connEl.textContent = 'connected';
   connEl.classList.remove('down');
 });
 es.addEventListener('reset', (e) => {
@@ -497,7 +497,7 @@ es.addEventListener('crash', (e) => {
   flash(p);
 });
 es.onerror = () => {
-  connEl.textContent = 'Verbindung getrennt – versuche erneut…';
+  connEl.textContent = 'Disconnected – retrying…';
   connEl.classList.add('down');
 };
 </script>
diff --git a/ReforgerOutputConsole/server.js b/ReforgerOutputConsole/server.js
index 25d77fd..b0dd167 100644
--- a/ReforgerOutputConsole/server.js
+++ b/ReforgerOutputConsole/server.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Reforger Output Console
-// Überwacht mehrere Log-Ordner, nimmt jeweils den neuesten Unterordner und
-// streamt die darin liegende Log-Datei live an eine Browser-Oberfläche.
+// Watches several log folders, picks the newest subfolder of each and
+// streams the log file inside it live to a browser UI.
 
 const http = require('http');
 const fs = require('fs');
@@ -15,7 +15,7 @@ const config = JSON.parse(fs.readFileSync(CONFIG_PATH, 'utf8'));
 const PORT = config.port || 8420;
 const POLL_MS = config.pollIntervalMs || 500;
 const MAX_LINES = config.maxLinesPerPane || 20000;
-// Server-seitiger Puffer, damit neu verbundene Browser den bisherigen Inhalt bekommen.
+// Server-side buffer so newly connected browsers receive the existing content.
 const MAX_CHARS = MAX_LINES * 300;
 const CRASH_FILE = config.crashFile || 'crash.log';
 
@@ -53,7 +53,7 @@ function snapshot(p) {
   };
 }
 
-// Neuester Unterordner nach Erstellungszeit (bei Gleichstand nach Name).
+// Newest subfolder by creation time (ties broken by name).
 function newestFolder(dir) {
   let entries;
   try {
@@ -88,7 +88,7 @@ function resetPane(p) {
   broadcast('reset', snapshot(p));
 }
 
-// Crash-Report ist klein und wird bei jeder Änderung komplett neu gesendet.
+// The crash report is small and is resent in full on every change.
 function pollCrash(p) {
   const file = path.join(p.logsDir, p.folder, CRASH_FILE);
   let st;
@@ -105,7 +105,7 @@ function pollCrash(p) {
   } catch {
     return;
   }
-  if (p.crash === null) console.log(`[${p.name}] Crash-Report gefunden: ${p.folder}\\${CRASH_FILE}`);
+  if (p.crash === null) console.log(`[${p.name}] Crash report found: ${p.folder}\\${CRASH_FILE}`);
   p.crashStamp = stamp;
   p.crash = text;
   broadcast('crash', { id: p.id, text });
@@ -116,7 +116,7 @@ function pollPane(p) {
   const dirMissing = folder === undefined;
   if (folder !== p.folder || dirMissing !== p.dirMissing) {
     if (p.folder !== undefined && folder) {
-      console.log(`[${p.name}] Neuer Log-Ordner: ${folder}`);
+      console.log(`[${p.name}] New log folder: ${folder}`);
     }
     p.folder = folder;
     p.dirMissing = dirMissing;
@@ -131,10 +131,10 @@ function pollPane(p) {
   try {
     size = fs.statSync(file).size;
   } catch {
-    return; // Datei existiert (noch) nicht
+    return; // file doesn't exist (yet)
   }
 
-  if (size < p.offset) resetPane(p); // Datei wurde gekürzt/neu geschrieben
+  if (size < p.offset) resetPane(p); // file was truncated/rewritten
   if (size === p.offset) return;
 
   let start = p.offset;
@@ -193,7 +193,7 @@ const server = http.createServer((req, res) => {
     return;
   }
 
-  // Öffnet den aktuellen Log-Ordner eines Panes im Explorer.
+  // Opens a pane's current log folder in Explorer.
   if (url.pathname === '/open' && req.method === 'POST') {
     const p = panes[Number(url.searchParams.get('id'))];
     if (p) {
@@ -207,16 +207,16 @@ const server = http.createServer((req, res) => {
   res.writeHead(404).end();
 });
 
-// Keep-alive, damit Verbindungen nicht wegen Inaktivität geschlossen werden.
+// Keep-alive so connections aren't closed due to inactivity.
 setInterval(() => {
   for (const res of clients) res.write(': ping\n\n');
 }, 15000);
 
 server.listen(PORT, '127.0.0.1', () => {
   const url = `http://localhost:${PORT}`;
-  console.log(`Reforger Output Console läuft auf ${url}`);
-  for (const p of panes) console.log(`  - ${p.name}: ${p.logsDir}\\<neuester Ordner>\\${p.file}`);
-  console.log('Beenden mit Strg+C.');
+  console.log(`Reforger Output Console running at ${url}`);
+  for (const p of panes) console.log(`  - ${p.name}: ${p.logsDir}\\<newest folder>\\${p.file}`);
+  console.log('Press Ctrl+C to stop.');
   pollAll();
   setInterval(pollAll, POLL_MS);
   if (config.openBrowser !== false) {
@@ -226,7 +226,7 @@ server.listen(PORT, '127.0.0.1', () => {
 
 server.on('error', (err) => {
   if (err.code === 'EADDRINUSE') {
-    console.error(`Port ${PORT} ist schon belegt – läuft die Konsole bereits? Sonst "port" in config.json ändern.`);
+    console.error(`Port ${PORT} is already in use – is the console already running? Otherwise change "port" in config.json.`);
   } else {
     console.error(err);
   }